2005/08/08: "変な言葉・・・担保する"

郵政民営化法案で盛り上がる参議院での議論の中で、＜担保する＞という言葉が頻繁に使われていました。
意味やニュアンスは理解できるんですが、聞いていて居心地の悪るさを覚えます。
これは経済用語なんだろうか？　それとも政治家用語なんだろうか？　それとも郵政民営化の議論の中で突然出てきた言葉？　少なくとも日本語としてはこなれていない感じです。
＜保証する＞とか＜確保する＞じゃ駄目なんだろうか？
広辞苑によれば、担保とは「・・・債権の弁済を確保する手段となるもの。」とあります。　要するに担保は＜もの＞なんです。　それに＜する＞や＜される＞をくっつけても、日本語としては正しく機能しないと思います。　どうやら、日本語の乱れは永田町界隈でも激しくなっているらしい。
法案が否決されちゃった最大の要因は、＜担保する＞が機能しなかったせいじゃないのかなあ・・・。